研星站 · 已审核
孩子读英语文章生词很多,家长要不要逐词翻译?
先给一个答案
不必一遇到生词就把整篇翻译完。先看看文章是否适合孩子:如果连借助标题、图片和已知句子都很难知道大意,可以换短一些、背景更熟悉的材料。家长的任务是帮孩子找到继续读下去的入口,而不是替他翻译每个词。
可以尝试的步骤
- 让孩子先看标题和已有插图,说说可能讲什么,并提醒这只是猜测。
- 先读一小段,圈出妨碍理解的词和句子;专有名词或不影响主要意思的词可先放过。
- 挑一两个关键生词,结合上下句猜测,再用词典或向老师核对;猜错时把原句一起看。
- 请孩子用自己的话说一说这一段发生了什么,并指给家长看依据在哪里。
- 读完后选一个容易混淆的词,回到原句理解;以后再遇到时自然复看,不必一次背完所有生词。
一个可以说出口的例子
示例对话,不是真实家长投稿或用户评价。
孩子:“这个词不认识,后面都不会了。”家长:“先看前后句,谁在做什么?这个词如果不查,会不会影响我们知道事情的大概?”
如果试过还是不行
如果孩子猜了半天还是不知道,不要把猜词变成考试:直接查词或给出必要提示,再回到句子里看。若频繁出现挫败感,先和老师商量调整材料难度。
适用范围与边界
适合已经开始接触短篇英语阅读的小学高年级和初中生,基础不同可调整。词义需结合上下文,有些题目确实要求精确理解;本文不替代学校教学或个别化辅导。参考资料中的阅读理解策略主要针对课堂教学,不能保证英语成绩提升。
延伸阅读与核验线索
以下资料提供一般背景,不是对每句示例话术的效果背书。